Tomb Raider (2018) সমাধি বিজেতা (২০১৮)
(রিচার্ড ক্রফ্‌ট্‌, লারা ক্রফ্‌টের বাবাঃ) ১৭ই মে, ২০০৯.
হিমিকো নিয়ে আরেকটি গবেষণা.
উপকথা অনুসারে, হিমিকো, জাপানের প্রথম রাণী,
একজন শক্তিশালী জাদুকর ছিল,
যে কালো জাদু দিয়ে সাম্রাজ্য পরিচালনা করত,
মৃত্যু আর ধ্বংস ছড়িয়ে দিত,
হাতের এক মামুলি স্পর্শেই.
সে শুধু ভাগ্যের এক সামান্য ফেরেই আটকা পড়েছিল.
তার নিজেরই এক সেনাবাহিনী হিমিকোকে বন্দী করে নিয়ে গেল,
বসবাসের এক অযোগ্য দ্বীপে,
রহস্যময় ডেভিল্‌স্‌ সি (সমুদ্র) এর মাঝখানে.
সেখানে, সে সমাধিস্ত হয়ে থাকল, পাহাড়ের নিচে.
আমি প্রাচীন এক মানচিত্র, যা কারো কাছে নেই, সেটাতে এক বিন্দুর দেখা পেলাম.
আর সে সেখানে,
মুক্ত হবার প্রতীক্ষায়.
সেখানে আমাকেই আগে যেতে হবে.
যদি এটা শেষ কাজও হয়ে থাকে,
যেটা আমি অবশ্যই করতে চাই...
আমার লারাকে ছেড়ে হলেও.
সিদ্ধান্ত তোমাকেই নিতে হবে, লারা.
কিছু তো করে দেখাও.
ফিরতি ঘুষি তোমার জন্য নয়.
তোমার সে দক্ষতা নেই.
> ধন্যবাদ, টেরি. > তোমাকে স্বাগতম.
চালিয়ে যাও, লারা!
নাচানাচি থামাও, লড়াই শুরু করো.
শাবাশ, মেয়ে!
উঠে পড়ো!
ভাল ছিল, লারা! তুমি ভালোই দেখাচ্ছ!
> খেল খতম. > এখনো না!
তাহলে প্যাঁচ থেকে বেরোও!
বাদ দাও, লারা! টোকা দাও (হার স্বীকার করো).
এটা বলো না.
তুমি মার খেয়েছ, মেয়ে. মার খেয়েছ.
> খাই নি. > ঠিক আছে. মার খাও নি.
পিষে ফেলেছে.
"পিষে ফেলেছে"? সে তো আর মহামানবী নয়.
সত্য হচ্ছে, আমিই তাকে...
আমরা ঠিক আছি?
ইয়াহ্‌, ঠিক আছি.
আসলেই মজার ছিল!
ধন্যবাদ.
পরেরবার তোকে ধরাশায়ী করব.
তোকে পিষে ফেলব.
আজ রাতে তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরছ, ঠিক?
ইয়াপ.
পরে দেখা হবে.
পরে.
হেই! কে আমার আপেল চুরি করল?
ভাবছিলাম সেটা হয়তো তুমিই.
কেন এ ধরণের কাজ করতে যাব?
কারণ তোমার নিজে কেনার ক্ষমতা নেই.
এইমাত্র দেখলাম তোমার পাওনা বাকি.
টেরি, দেখুন, আপনার পাওনা দিয়ে দেব, শপথ করছি.
আপনার ঋণ শোধ করে দেব.
একটা চাকরি খোঁজো, লারা.
কি মনে করেন, মজা করার জন্য এ পোশাক পরেছি?
তোমাকে পছন্দ করি, লারা. সত্যিই করি, কিন্তু...
> হেই. > হাই.
> সব ঠিক? > ইয়াহ্‌. দিনটা ভালোই কাটছে.
তুমি?
> ইয়াহ্‌. > ইয়াহ্‌?
বলে ফেলো. তাকে সান্ধ্যভোজনের কথা বলো.
বলে ফেলো.
আর কিছু?
না, না, না.
কি সমস্যা তোর? কেন তাকে জিজ্ঞেস করলি না?
বেকুব ছেলে.
তোর শেয়াল শিকারের কতদূর কি, রগ্‌?
ইয়াহ্‌, মোটামুটি.
৩০ টা হাউন্ড (কুকুর/শিকারী) নিবন্ধন করেছি. এখন শুধু একটা শেয়ালের দরকার.
> অনেক কঠিন, সেটা. > হুম্‌.
এটাকে চিত্তাকর্ষক করতে চটপটে কাউকে দরকার.
ইয়াহ্‌. চটপটে না হলে মজাই হবে না.
কিন্তু জয়ী হবে এটা ভাবার মতো গাধা লাগবে.
দুইজনে কি ফন্দি করছ?
আমরা শেয়াল সন্ধান করছি.
> একটা কি? > বেশ, এটা একটা দৌড় প্রতিযোগিতার মতো.
ব্যতিক্রম হলো, শেয়ালটা আগে যাত্রা করবে.
তার বাইকের পেছনে একটা রঙের দাগ রেখে যাবে.
যাতে শিকারী হাউন্ডগুলো অনুসরণ করতে পারে.
আর যদি তারা তাকে ধরতে না পারে,
রং শেষ হবার সময় পর্যন্ত...
সে সব টাকা জিতে যাবে.
টাকার পরিমাণ কত?
৬০০ কুইড (পাউন্ড).
মনে হচ্ছে, তোমরা শেয়ালটাকে পেয়ে গেছ.
ওহ্‌, সত্যিই বলছ নাকি?
কেন আমাকে কি চটপটে আর গাধা মনে হচ্ছে না?
না, মানে বলছি, আমি শুধু...
তুমি খেলছ.
"শেয়াল লুকাবে, আর সবাই তার খোঁজে!"
উহ্‌, শেক্সপিয়ার?
হ্যামলেট, তাই না?
জানি না. এটা এমনিতেই মাথায় এসেছিল.
তুমি জানো এটা হ্যামলেট.
এবং আরেকবার তোমাকে জিজ্ঞেস করছি,
ঠিক কি কারণে তুমি বাইক-চালক?
তুমি, ব্রুস.
আমি তোমার সান্নিধ্যে থাকতে চাই.
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক! যাও!
হেই!
মাফ করুন!
যাও, যাও, যাও!
মেয়েটা কোথায়, বন্ধু?
বেশি দেরি হবে না, সোনা আমার.
> অই! কোনদিকে যাচ্ছ খেয়াল রাখো! > আয়না ব্যবহার করুন!
পালাও! পালাও!
এখানে তোমায় দেখে ভাল লাগছে.
অ্যানা.
তোমার আসার দরকার ছিল না.
আমার আর অভিভাবকের দরকার নেই.
সত্যি?
তুমি কি সাজ-সজ্জা করছ নাকি?
অনেক দিন যাবত তোমায় দেখি নি.
তুমি কখনোই আমাকে দেখ নি.
আমি দুঃখিত.
আসার জন্য ধন্যবাদ.
আজকের বিষয়টা কি?
আমার টাকার দরকার ছিল.
না, ছিল না. তোমার উত্তরাধিকার,
নির্ভর করছে কখন তুমি...
আমি পারব না.
সাত বছর হয়ে গেল, লারা.
টোকিও পুলিশ তোমার বাবাকে খোঁজা বন্ধ করেছে,
পাঁচ বছর আগেই.
বেসরকারি গোয়েন্দারাও আর আমাদের টাকা নেবে না.
জানি এটা মেনে নেয়া কঠিন.
কিন্তু এখন তোমাকেই সেসব দলিল স্বাক্ষর করতে হবে.
হুম্‌. সেজন্যই তুমি এসেছ.
না. এসেছিলাম তোমার জন্যই.
ভেবে দেখ, বিশ্বের জন্য তুমি কি করতে পারো,
তোমার সম্ভাবনা দিয়ে, তোমার সম্পদ দিয়ে.
তাঁর সম্পদ. আমার না.
শোনো, এটা খুব সহজ...
যদি দলিলগুলো স্বাক্ষর না করো,
তাহলে তোমার বাবা যা করে গেছে সব বিক্রি হয়ে যাবে.
শুধু কোম্পানিই নয়,
সাথে পৈতৃক (ক্রফ্‌ট্‌) ভিটেটাও.
ধারণা আছে, তিনি কি ভাবতেন যদি তুমি বাড়িটা হারাও?
লারা, তোমার বাবা চলে গেছে.
কিন্তু তিনি যেখানে শেষ করেছেন, সেখান থেকেই শুরু করতে পারো.
এটা তোমার রক্তেই আছে.
আমি দুঃখিত.
আমি ঐ ধরণের ক্রফ্‌ট্‌ (পরিবারের সদস্য) নই.
কিন্তু আমি যেতে চাই না, বাবা.
বেশি দেরি হবে না, সোনা আমার.
তোমার বোঝা উচিত.
আমরা হলাম ক্রফ্‌ট্‌, আমাদের দায়িত্ব আছে, করার আছে অনেক.
কিন্তু তোমার অভাববোধ করব.
আমি জানি. আমিও তোমার অভাববোধ করব.
কিন্তু এটার একটা সমাধান দিতে পারি.
এটা দেখছ?
এটা তোমার মায়ের, তাই এটার বিশেষ শক্তি আছে.
কি বলতে চাচ্ছ?
যদি কারও সান্নিধ্য অনুভব করতে চাও,
এটা শুধু হাতে রাখবে, আর সেটা শক্ত করে ধরবে.
এবং সে ব্যক্তিকে নিয়ে ভাববে, তাহলে তারা জানবে.
> সত্যিই? > ইয়াহ্‌.
এটাই জাদু.
আর এটার মানে, আমরা সর্বদাই একত্রে থাকব,
আমি যেখানেই থাকি.
ঠিক আছে?
আমি চলে গেছি এটা বোঝার আগেই ফিরে আসব.
অই!
মালপত্র পেছনের দিকে.
আহ্‌, আমি সরবরাহকারী নই.
বেশ, আমি তাই.
ঠিক. তাহলে পেছনে যাও.
অ্যানা মিলারের জন্য আমি এসেছি.
বেশ, তোমাকেও অন্যদের মতো নিবন্ধন করতে হবে.
কি নাম তোমার?
লারা.
ক্রফ্‌ট্‌.
যেসব পাতায় সই লাগবে,
তোমার সুবিধার্থে দাগ দেয়া আছে.
তুমি কি চাও, মিস্টার ইয়াফি,
তোমায় সবকিছু দেখে দিক?
সই করার জন্যই এসেছি,
আর বাবা তো মৃত.
বুঝতে পারছি, এটা তোমার জন্য কতটা কঠিন.
আমারও তাকে মনে পড়ে.
ওটা তো বাবার ছিল.
হ্যাঁ, মিস্‌ ক্রফ্‌ট্‌. রিচার্ডের শেষ ইচ্ছা অনুসারে,
তাঁর মৃত্যুর অনুষ্ঠানে,
তোমাকে আমার এটা দেবার কথা ছিল.
ক্যারাকুরি. জাপানের ধাঁধা.
অম্‌, আসলে বলতে কি,
তোমাকে আগে দলিলগুলো সই করতে হবে.
আমি কখনোই বুঝব না,
এসব জিনিসের সাথে তোমার বাবার সখ্যতার কারণ.
বিশ্বাস করবে না, এসবের ঠিক কতগুলো,
বাড়িতে ছড়ানো ছিল.
এটার নিশ্চয়ই কোনো উদ্দেশ্য থাকবে...
"আমার শেষ গন্তব্য থেকে প্রথম পত্র."
কিন্তু তিনি তো কোনো চিঠি রেখে যান নি.
> যদি একটু সময় দেন. > লারা, আমি...
"আমার শেষ গন্তব্য."
প্রথম অক্ষর.
এসব কি...
বাবা, কিসের পেছনে লেগেছিলে?
হ্যালো, খুকি.
জানতাম, আমার ধাঁধা সমাধানের জন্য তোমাকে বিশ্বাস করা যায়.
দুর্ভাগ্যবশত যখন এই টেপটা দেখছ,
তখন, আহ্‌, এটার অর্থ আমি অবশ্যই মৃত.
এখন এটা তোমার কাছে পরিষ্কার হবে,
যে আমার জীবনে আরো কিছু ছিল,
এসব পর্ষদ কক্ষ আর ব্যবসায়িক লেনদেন ছাড়াও.
এমন কিছু, যা আগে তোমাকে বলতে পারতাম না.
যখন তোমার মা মারা গেল, বিষাদ আমাকে শেষই করে দিয়েছিল.
এমন বিশ্বের খোঁজ শুরু করলাম,
অন্য ভুবনের সন্ধানে মরিয়া,
প্রমাণ পাবার জন্য যে, অতিপ্রাকৃত বাস্তব.
তার সান্নিধ্য পাবার জন্য সবকিছু করতাম.
এটা আমার শখে পরিণত হলো, খুকি.
এখন...
আমার একটা উপকার করে দাও.
তুমি আমার সব গবেষণা পুড়িয়ে ফেলো,
হিমিকো প্রকল্পের.
একদম সবকিছু পুড়িয়ে ফেলো.
নোটবই, নথিপত্র, সবকিছু.
এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ.
যদি এটা ভুল মানুষের হাতে পড়ে,
তাহলে সেটা সর্বনাশা হতে পারে,
তাই, দয়া করে যা বলছি করো.
জানি, তোমাকে কিছু করতে বললে সেটা করতে ঘৃণা করো,
কিন্তু দয়া করে এ ব্যাপারে শপথ করো.
আশা করি, এই টেপ আর দেখতে হবে না.
কিন্তু যদি দেখে থাকো,
আমার অন্তরের ডাক শুনে ফেলেছ.
আশা করি, নিজেরটাও শুনতে পাবে.
বাবা তোমাকে ভালবাসে.
"হিমিকো."
৫ই অক্টোবার.
তারা রাণী হিমিকোকে "মৃত্যুমাতা." বলে ডাকে.
তাকে নিয়ে এসব গল্প,
রক্তবাহিত নদীতে গিয়ে শেষ হয়.
লোকজনকে বশ করা, মন নিয়ন্ত্রণ করা,
মৃত্যু আর ধ্বংসকে ছড়িয়ে দেয়া,
শুধু তার হাতের মামুলি স্পর্শেই.
রক্তপাত তখনই শেষ হয়েছিল,
যখন তার নিজের সেনাপ্রধানরাই তাকে জ্যান্ত কবর দিয়েছিল,
বাইরের বিশ্ব থেকে সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন করে,
এক দ্বীপে যেখানে কেউই ঢুকতে পারে না.
ইতিহাসে এর নামগন্ধও মুছে গেছে.
ইয়ামাটাই এর হারানো দ্বীপ.
আমি নিশ্চিত, এটাই সেই জায়গা.
২৯শে জুলাই, ২০১১.
শেষমেশ এক নাবিককে খুঁজে পেলাম, যে,
দ্বীপে নিয়ে যেতে ইচ্ছুক.
আমাকেই সেখানে আগে যেতে হবে, যাতে তার শক্তি,
ভুল লোকের হাতে না পড়ে.
আহ্‌...
এই কবচ আমার বাবাকে দেয়া হয়েছিল,
জাপানের সম্রাট শোয়া এর দ্বারা.
ঠিক. ঠিক. বেশ...
এটা জাপানের না.
ঠিক বলেছেন.
সম্রাট শোয়াকে সেটা দিয়েছিল,
মারাঠার পূর্বতন সম্রাটের নাতি.
"মারাঠা"? তুমি মজা নিচ্ছ, তাই না?
আর সে, স্বয়ং, সেটা থিবোর কাছ থেকে পেয়েছিল,
যে বার্মার শেষ সম্রাট,
যখন সে ইন্ডিয়াতে নির্বাসিত হয়েছিল.
> "ইন্ডিয়াতে নির্বাসিত." > হুম্‌.
কি চমৎকার কাহিনী.
এসবের জন্য... আহ্‌, প্রমাণস্বরুপ,
তোমার লিখিত দলিল আছে, তাই না?
যদি আমার লিখিত একটা দলিলই থাকত,
আমি ক্রিস্টির দোকানে থাকতাম, ঠিক না?
কিন্তু, অম্‌...
এটা আপনার সৌভাগ্যের দিন.
তাই নাকি?
অ্যালান! কি বলেছিলাম তোমাকে,
খরিদ্দারদের পটানোর ব্যাপারে?
আমি পটাচ্ছি না. আমি স্বাভাবিকভাবেই একটু কৌশলী.
মোটেই ভান করছিলাম না. দুঃখিত.
আসলে ভানই করছিলাম.
দেখ একটু.
চওড়া হাসি, সুন্দর এবং স্বাভাবিক.
ঠিক, বেশ, আনন্দের সাথে বলছি,
তোমাকে একটা প্রস্তাব দেবার জন্য আমরা প্রস্তুত.
দশ.
প্লিজ?
দরটা আরেকটু বাড়ান.
আমার বাবাকে মনে রাখার এটাই বাকি ছিল.
ওহ্‌. ওহ্‌, তোমার বাবা মারা গেছে.
এটা আসলে কষ্টের. এটা আসলে বাজে ব্যাপার,
একজন যুবতী মেয়ের বাবা হারানো.
সত্যি. ঠিক আছে. একদাম বলছি.
৯,০০০.
এইমাত্র দশ বললেন.
দেখ, এখানে যারা আসে,
মরা বাবার নাম দিয়ে সব খসাতে চায়.
আর বারবার এ কথাটাই শুনবে তুমি.
কিন্তু আমি এসবে মোটেই কান দিই না.
গত সপ্তাহেই, তুমি দুইবার ফাঁদে পা দিয়েছ.
আমি দুইবার ধরা খেয়েছি.
এটাই সত্য.
বেশ. দরদাম করতে আমার ভালোই লাগবে.
কারণ দামটা এখন আট.
> ঠিক আছে. জিত আপনারই. > আহ্‌, অবশেষে.
ধন্যবাদ. আসলেই.
ধন্যবাদ.
এরকম উপলক্ষের জন্য.
আমার আলু (বিচি) তো পুড়িয়ে দিলে!
ঠিক হয়ে যাও, অ্যালান. সত্যি বলছি.
ওটা ছিল গরম কফি!
মাফ করবেন, ইংরেজি বলতে পারেন?
দুঃখিত, না.
না? ধন্যবাদ.
দুঃখিত. মাফ করবেন.
আপনি কি লু রেনকে চেনেন? লু রেন?
একদমই না?
> ইংরেজি বলতে পারেন? > ভদ্রমহিলা.
আপনার সাহায্য লাগবে?
হ্যাঁ. লাগবে.
আমি লু রেন নামের এই লোকটাকে খুঁজতেছি.
অম্‌, তার থাকার কথা...
> লু রেনের নৌকা. > হ্যাঁ.
এন্ডুরেন্‌স্‌ (নৌকার নাম). ঐদিকে দেখুন.
"এন্ডুরেন্‌স্‌"? ঠিক কোনটা?
অই!
দাঁড়া!
সরে দাঁড়া.
ব্যাগটা দে.
তোরা বখশিশটা হারালি.
তোর গলাটা গেল.
লু! লু রেন!
সাহায্য! সাহায্য!
পালা! পালা! সে আবার মাতাল হইছে!
ধন্যবাদ.
কি?
বললাম, আমার নৌকায় কি করো?
আমি তাদের দলের নই.
আমি লু রেন নামের একজনকে খুঁজছি.
অভিনন্দন, আমাকে পেয়ে গেছ. এখন জাহান্নামে যাও.
প্লিজ. দাঁড়াও. কথা শোনো. আমার দরকার...
ঠিক আছে, পা চালাও.
আমি কোনো ঝামেলা পাকাতে আসি নি.
হাঁটতে থাকো.
দয়া করে বন্দুকটা রেখে কি একটু...
ওহ্‌, ঝামেলার অন্ত নেই.
আমার বাবা, রিচার্ড ক্রফ্‌ট্‌, তোমার কাছ থেকে একটা নৌকা কিনতে চেয়েছিল.
না. না. আমি না, আমার কাছে নয়.
হ্যাঁ, তোমার কাছেই.
তোমার নামই লু রেন.
এটা তোমার কাছ থেকে এসেছিল.
হ্যাঁ, আমার নাম আমি জানি, ধন্যবাদ.
এটা আমার বাবার মতো, আর তিনিই সেটা লিখেছিলেন, আমি না.
বেশ, তাহলে তাঁর সাথেই কথা বলতে হবে.
তোমার সাথে আরো ১০০ জনের কাছে তাঁর দেনা আছে...
> কোথায় তিনি? > আমি জানি না, ঠিক আছে?
একদিন, তিনি নৌকায় চড়ে পালালেন,
আর কোনোদিন তাঁকে দেখি নি, বুঝেছ?
এটা কি সাত বছর আগে?
মনে হচ্ছে জানি, তাঁরা কোথায় গেছেন. আমাদের বাবারা.
সমুদ্রের নিচে নাকি?
তাঁরা গেছেন এক জনশূন্য দ্বীপে.
জাপানের সমুদ্রতীরের কাছাকাছি কোথাও.
এটার নাম সম্ভবত ইয়ামাটাই.
আমি সেখানে গিয়ে খুঁজে বের করব,
কি ঘটেছিল তাদের কপালে.
যাত্রা শুভ হোক. কমপক্ষে,
জাপানের সমুদ্রতীরে ৬,০০০ এর মতো দ্বীপ আছে,
আর সেগুলোতে জনবসতি নেই বললেই চলে.
বেশ, আমার কাছে মানচিত্র আছে.
এখন, যেটা করতে হবে আমাকে, এসবের অর্থ উদ্ধার করা.
মনে হচ্ছে, এসব কোনো অক্ষাংশ.
অবস্থান.
ওসব সময় নির্দেশক.
সেগুলো সময় নির্দেশক নয়.
একদমই সময় নির্দেশক নয়.
সত্যিই সময় নির্দেশক.
তিন...
এই তো সেটা.
এটা তো ডেভিল্‌স্‌ সি (সমুদ্র ) এর ঠিক মাঝেই.
তোমার পায়ে একটা পাথর বেঁধে,
এখনি নৌকা থেকে লাফ দিতে পারো.
এটা একটা দুঃসাহসিক কাজ হবে.
মৃত্যু কোনো দুঃসাহসিক কাজ নয়.
তুমি কি জানতে চাও না, তাদের ভাগ্যে কি হয়েছিল?
এসব আর পরোয়া করি না, বুঝেছ?
দেখ, আমি ব্যস্ত মানুষ. হাতে অনেক কাজ আছে.
গতরাতে কত টাকা হেরেছ?
কি দেখে মনে হলো হেরেছি?
বেশ, দেখে মনে হচ্ছে তুমি,
কষ্ট ভুলতে এসব করছ, উদযাপন করছ না.
সব তোমার, যদি ইয়ামাটাই যেতে সাহায্য করো.
আর এসব আমি কোথায় খরচ করব, শবাধারে?
তাহলে আমি নিজেই গিয়ে,
ঐ টাকায় দুইটা জং ধরা বালতি (নৌকা) কিনে আনব.
যদি তুমি একটা নৌকা পেয়েও যাও, বা দুইটা,
এই বন্দর ছাড়ার আগেই সেসব ডুবিয়ে ফেলবে.
তোমার যেটা দরকার, সেটা হলো একজন ঝানু নাবিক.
সুতরাং, অন্য জুতায় আর কি আছে?
২৩শে জুন.
আমি হয়তো ধাঁধার আরেকটা অংশ খুঁজে পেয়েছি.
সমাধির অবস্থানের এক প্রাচীন চিত্রাঙ্কন,
আর তাঁকে (হিমিকোকে) আটকে রাখার এক বিশাল দরজা.
সেসব সঙ্কেত পাঠোদ্ধার করার এক উপায় পেয়েছি.
আমি নিশ্চিত তাঁর কাছে যেতে পারব.
প্রাচীন নিহঙ্গি পঞ্জিকা বলছে,
যে, সেই সমাধিতে,
কাউকে "হিমিকোর অগ্নিপরীক্ষার" সম্মুখীন হতেই হবে.
আত্মার গহ্বরকে পেরিয়ে,
হিমিকোর মুখসমূহ (ক্রোধ) থেকে বাঁচতে প্রার্থনা করো,
দেখে নাও তার হাজার দাসীর বাহিনী,
হিমিকোর শেষ নিদ্রাস্থলে যারা শায়িত আছে,
তার ক্ষমতার জানান দিতে.
৬ই জুলাই. আমি নিশ্চিত,
যে, আমার কর্মকাণ্ড কেউ দেখছে.
এখন তাদের যে নামে চিনি...
দি অর্ডার অব ট্রিনিটি (ত্রিতত্ত্ববাদ সংঘ).
একটা প্রাচীন সামরিক সংস্থা,
যারা অতিপ্রাকৃতিক শক্তির উপর নিয়ন্ত্রণ চায়,
মানবজাতির ভাগ্য নিয়ন্তা হবার জন্য.
কি হবে যদি হিমিকোই সেই অস্ত্র হয়,
যা ট্রিনিটি (সংঘ) খুঁজে ফিরছে?
ঘুম আসছে না?
এটা চমৎকার.
যতক্ষণ পারো উপভোগ করো.
আমরা উন্মাতাল পানির সাগরে ধাবিত হচ্ছি,
হং কং এবং ক্যালিফোর্নিয়ার মাঝখানে.
তোমার বাবা নিশ্চিত জানত, কিভাবে ছুটি কাটাতে হয়.
ইয়াহ্‌. সে ছিল অঘটন-ঘটন-পটীয়সী. দৃশ্যত.
ভাবছি, পাগল হলে তাঁর কি অবস্থা হতো.
দেখে মনে হতো, সে বাস্তব আর অবাস্তবের পার্থক্য জানত না,
কয়েকজন জাপানী মৃত্যুরাণীতে মজে আছে.
হেই, কিছু লোক খচ্চড় মেয়েদের মতো.
কিছু লোক বোকা.
কি?
শুভ রাত্রি, লু রেন. স্বপ্ন দেখ.
যদিও উইলিয়াম টেল (সুইস রুপকথার তীরন্দাজ) এর মতো নয়, কিন্তু তোমারটা সেরকমই.
উইলিয়াম টেল তো কল্পকাহিনী, বাবা.
বেশ, সব কল্পকথারই বাস্তব ভিত্তি আছে.
আমাকে যেতেই হচ্ছে, লক্ষ্মী.
কিন্তু তুমি তো এইমাত্র আসলে.
> আমি ফিরে আসব, তবে... > জানি জানি তুমি চলে যাচ্ছ.
অ্যানা তোমাকে দেখে রাখবে.
তোমার কর্মীদের কাউকেই আমাকে দেখে রাখতে হবে না.
আমি নিজেই নিজের সেবা করতে পারি.
মেয়ে আমার.
লারা,
ভুলো না, বাবা তোমাকে ভালবাসে.
আমি জানি.
ভেবেছিলাম, তোমাকে হয়তো জাগিয়ে দিয়েছি.
তোমার দ্বীপই আমাদের খুঁজে নিয়েছে.
ইয়ামাটাই.
আমরা সব নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছি!
> আমাদের জাহাজ ছাড়তে হবে. > কি?
সমুদ্রে আমরা শেষ.
এটা আর বেশিক্ষণ টিকবে না.
এখনি এই নৌকা ছাড়তে হবে.
দাঁড়াও!
বাবার কাগজপত্র!
ওসব ভুলে যাও! লারা!
ওহ্‌!
লারা. চলে এসো!
লু!
লাইফবোট (অতিরিক্ত ছোট নৌকা)!
ওদিকে দেখ!
লু!
আমি কোথায়?
আহ্‌! জেগে গেছ.
তোমাকে নিয়ে দুঃশ্চিন্তার শুরু হচ্ছিল.
প্রবাল প্রাচীর.
সেটায় ধাক্কা খেয়েছ.
তোমাকে পাওয়ার জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
এখানে যারা আসে তাদের অনেকেই স্রোতের তোড়ে মারা যায়.
এখানে আসা প্রায় অসম্ভবই.
ছেড়ে যাওয়া আরো কঠিন.
কোথায় আমার...
এই এখানে.
এখানে কি করছ, লারা?
আমার দুইটা মেয়ে আছে.
তোমার মতোই কালো চুল.
তোমার মতোই সুন্দর.
মাফ করো. অভদ্র.
অনেক দিন হয়ে গেল, এখানে কোনো অথিতি আসে নি.
আমার নাম ম্যাথায়াস ভোগ্‌ল্‌.
তোমার নিশ্চয় ক্ষুধা লেগেছে.
জানো কি, মাঝে মাঝে ভাবতাম,
যে, আমি একটা কান খুঁজে পাব,
শেষতক ঐসব পাত্রের ভিতরে.
এটা কি পাগলামি না?
আমার ধারণা, আমি যতদিন যাবত এই দ্বীপে আছি,
সেটা তোমাকে অবাক করতে পারে.
একমাত্র ব্যক্তি, যার সাথে আমি কথা বলতাম,
সেটা এই ফোনটার অন্য পাশের লোক.
এবং তারা সেই একই কথা বলে...
এই দ্বীপে আমার কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত বাড়ি যেতে পারব না.
আপনি কি ধরণের কাজ করেন?
ওহ্‌, হরেক রকমের কাজ. আমার মনিবের দয়ায়.
এটা খুঁজছ নাকি?
ভাগ্যের চক্রান্ত কখনোই আমাকে চমক দেয়া ছাড়ে নি.
"হিমিকোতে ঢোকার দরজা."
রিচার্ড প্রবেশপথটা পেয়েছিল.
সেসব নষ্ট সময়.
আমার কাছে সেই জিনিসটাই নিয়ে এসেছ,
যেটা আমি এই বিশ্বে খুব করে চাইতাম.
ধন্যবাদ.
আমার বাবা সম্পর্কে কি জানেন?
এখন মিলটা খুঁজে পাচ্ছি.
মুখমণ্ডলে বুদ্ধির ঝলকানি.
উন্মাদনা.
শুধু সহযোগিতাটা করলেই পারত.
অবশ্যই, রিচার্ড (অহংকারী) বলেই, সে প্রত্যাখান করল.
ভেবেছিলাম, সে বিশ্বটাকে বাঁচাচ্ছে.
উনি কোথায়?
সে এখন ঈশ্বরের সাথে. তাকে মেরে দিয়েছি.
বেশি নীরস লাগলে দুঃখিত. অনেকদিন চর্চা নেই.
সাত বছর হয়ে গেল.
সাতটা বছর.
হাত চালাও.
হাত চালাও, হাত চালাও!
এদিকে. নিচে নামো.
চাঁইগুলো সরাতে থাকো!
আগাও.
আগাও!
শুরু করো!
তুলে ফেলো!
কি হলো, আগাও!
মেয়েটাকে বাঁধো!
ঠিক আছে, উপরে তোলো!
কাজে যাও.
লারা ক্রফ্‌ট্‌.
এখানে আসা তোমার ঠিক হয় নি.
কিন্তু আমি খুশি যে তুমি এসেছ.
গোছগাছ করো. আমরা শিবির সরিয়ে নিচ্ছি!
> ঠিক আছে, গোছগাছ শুরু করে দাও! > ঠিক আছে, ক্ষান্ত দাও!
আমরা শিবির সরাচ্ছি!
চলতে থাকো! তুমি, আগাও!
আগাও, আগাও.
তুলে নাও! জলদি, পা চালাও!
এসব লোকজন কারা?
কেউ কেউ ধ্বংসপ্রাপ্ত জাহাজের জেলে.
এবং কেউ কেউ আদম ব্যাপারীদের ভাল জীবনের আশায় টাকা দিয়েছে.
পরিবর্তে, তারা তাদের এখানে এনেছে.
জলদি! আমরা পেছনে পড়ে গেছি. আগাও!
সে বলল, আমার বাবাকে মেরেছে.
আমার বাবাকেও মেরেছে.
ওরা সেটা দেখেছে.
ঠাণ্ডা মাথার খুন.
আমি দুঃখিত.
আমি দুঃখিত, তোমাকে এখানে আনার জন্য.
বেশ, তুমি অবশ্যই মাতাল নাবিকের সুযোগ নিয়েছ.
আগাও, সামনে!
অন্তত আমরা এখনো মরি নি.
খাঁটি কথা.
এখানে আমার কিছু CL 20 (নাইট্রো-অ্যামিন্‌ বিস্ফোরক) লাগবে!
জলদি, চালিয়ে যাও!
ঠিক আছ?
তাকে উঠিয়ে এখনি কাজে লাগাও.
একটু দাঁড়াও.
> এক্ষুনি বলছি! > তাঁকে একটু বিশ্রাম দাও. বাকিটা আমরা দেখছি.
তাকে এখনি কাজে পাঠাও!
সে অসুস্থ, বন্ধু. তাঁর বিশ্রাম দরকার.
কাজে ফেরত যাও!
শুনেছ তাঁর কথা! সবাই কাজে ফেরত যাও!
হেই, লারা.
লারা! প্রস্তুত হও.
হেই.
যাও!
ওদিকে দেখ!
সবাই ছড়িয়ে পড়ো! ছড়িয়ে পড়ো!
ধরো তাকে!
দ্রুত পা চালাও!
আটকাও তাকে!
সে এখন নদীতে. আমরা কি পিছু নেব?
না.
আমি তার সন্ধানে রকেটকে পাঠাচ্ছি.
যদি সে বেঁচে যায়, সে ই তাকে ফেরত আনবে.
সত্যিই?
শান্ত হও, শান্ত. তোমাকে শিবিরে ফেরত নিয়ে যাচ্ছি.
লড়াই থামাও!
দাঁড়ান!
না, না, না, না!
আমি পাগল নই. আমি পাগল নই, আমি পাগল নই.
এটাকে উপেক্ষা করো. এটা চলে যাবে.
বাবা?
এটা আমি.
বাবা?
এটা বাস্তব না. উপেক্ষা করো. এটা চলে যাবে. সবসময়ই যায়.
না, আমাকে দেখ, আমাকে দেখ.
প্লিজ.
এটা কি মনে পড়ে? মনে পড়ে কি:
আমরা এটা করতাম...
এটা আমি.
আমি লারা.
খুকি.
এখানে তুমি করছ টা কি?
বাবা, আমি আহত.
সব ঠিক হয়ে যাবে.
এটা তোমার চেয়ে আমাকেই বেশি কষ্ট দেবে.
কি?
ঠিক আছে.
তুমি ঠিক আছ. তুমি ঠিক আছ.
ঠিক আছে. সব ঠিক হয়ে যাবে.
হয়ে গেছে.
আরাম করো.
তুমি কি আমার পাশে থাকবে?
আমি কোথাও যাচ্ছি না.
ভোগ্‌ল্‌! আমরা ওটা পেয়েছি! ইয়াহ্‌!
ইয়াহ্‌! দেখ সবাই! আমরা পেয়ে গেছি!
ওটা পেয়ে গেছি.
বাহন পাঠান.
ভেবেছিলাম, চলে গেছ বুঝি.
সাধারণত এই দ্বীপে যখন তাকাই,
ওটা তুমিই, যে অদৃশ্য হয়ে যায়.
আমাকে করতে দাও.
সরে এসো.
তাহলে, খুকি, পড়ালেখার কতদূর কি?
অক্সফোর্ড নাকি কেম্ব্রিজে পড়েছ?
বলে ফেলো, ঠিক কোনটায়?
আসলে ঘটনা কি, বাবা?
আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে যাই নি.
বেশ, সময় এখনো আছে. তুমি এখনো বাচ্চাই রয়ে গেছ.
না, বাচ্চা ছিলাম, যখন আমাকে ছেড়ে গিয়েছিলে.
আহ্‌, সাবধানে.
আমার জীবনের কঠিনতম দিন,
যেদিন তোমার কাছে যাবার আশা ছেড়ে দিয়েছিলাম.
কিন্তু আমি বুঝলাম, সে আমাকে কখনোই ছেড়ে যাবে না.
কিসের কথা বলছ? কে এই "সে"?
হিমিকো.
ত্রিতত্ত্ববাদীরা তাকে খুঁজতে ভোগ্‌ল্‌কে সমাধিতে পাঠিয়েছে,
যাতে সে তাকে জাগিয়ে তার শক্তি পেতে পারে.
তাদেরকে আমার থামাতেই হবে.
ঠিক.
ভোগ্‌ল্‌ সমাধিটা আমাকে ছাড়া খুঁজে পাবে না.
এবং যদি আমি মারা যাই,
আর যদি আমার বাকি সব গবেষণা পুড়িয়ে থাকো,
সে এটা কখনো খুঁজে পাবে না.
তাহলে...
সেই জন্য...
"সব কাগজ পুড়িয়ে ফেলা" এর কোন্‌ অংশটা,
তুমি বুঝতে পারো নি?
যদি কাগজগুলো পুড়িয়ে ফেলতাম, তোমাকে খুঁজেই পেতাম না.
ধুম্রজাল আর ভুল তথ্য ছড়িয়েছিলাম, যেখানে যতদূর পারি.
কয়েক বছর ধরে তাদের ভুল করতে দেখেছি.
আর এখন নিজ হাতে তাদের পথ দেখালে.
একটা বন্দুকবাজ উন্মাদ প্রাচীন ধ্বংসাবশেষ খুঁজে পেল.
সমস্যা কি?
যদি ভোগ্‌ল্‌ সেই সমাধিটা খোলে,
হিমিকোর অভিশাপ সারা দুনিয়ায় ছড়িয়ে যাবে.
বাবা, শোনো...
তুমি এখানে এসে ভুল করেছ.
তোমার কি হয়েছে তা জানতেই এখানে এসেছিলাম.
যতদিন সমাধি নিরাপদ ছিল,
তুমিও নিরাপদ ছিলে.
তোমাকে নিরাপদে রাখতে চেষ্টা করছিলাম.
কিন্তু ভুল ভেবেছিলাম তোমার...
আমার কি?
> নির্বুদ্ধিতা? > না.
তোমার সাহসিকতা.
আমাদের এই দ্বীপ থেকে বেরোতে হবে.
কোনো পথ নেই, লারা.
ভোগ্‌লের স্যাটেলাইট ফোন আছে.
আমরা সেটা পেতে পারি. সাহয্যের আবেদন জানাতে পারি.
ভোগ্‌লের সেনাবাহিনী আছে.
তুমিই আমাকে হাল না ছাড়তে শিখিয়েছ.
সেটা ছিল ভিন্ন এক সময়.
যখন আমিও ছিলাম ভিন্ন মানুষ.
> লারা. > বেশ, আমিও সেই বাপেরই বেটি.
লারা!
জলদি করো!
আরেকটা বিন্যাস (সম্ভাবনা) যাচাই করো.
এবং একটার পর আরেকটা.
ভাবো. ভাবো, বালের কোড (সংকেতলিপি) পেলেই হয়.
হেই. আমরা আবার বিস্ফোরক ব্যবহার করছি.
আরকেটা বিস্ফোরক বসাও.
ঠিক আছে, ওস্তাদ.
ওদিকে যাও. কথা বন্ধ করো.
বন্দুকগুলো নাও. আমি স্যাটেলাইট ফোনটা আনছি.
এরপর সবার জন্য বের হবার একটা পথ বের করব.
আমাদের এখনি পালাতে হবে.
ভোগ্‌ল্‌! তারা পালাচ্ছে!
যাও!
তাদের গুলি করো!
> তাদের নিরাপদ স্থানে নিয়ে যাও. > ঠিক আছে.
আমি ঠিক তোমার পেছনেই থাকব. যাও.
বাল.
আমাদের যেতে হবে.
এখানেই অপেক্ষা করব.
লারাকে ছেড়ে কোথাও যাচ্ছি না.
এটা চমৎকার, তাই না, রিচার্ড?
যদি জানতাম যে, তুমি বেঁচে আছ,
এত বছর ধরে.
অন্তত কথা বলার জন্য তো কাউকে পেতাম.
তোমার সাহায্য দরকার, রিচার্ড.
আমার জন্য দরজাটা খোলো.
সাত বছর হয়ে গেল.
আমি পরিবারকে দেখার জন্য বাড়ি যাচ্ছি.
যদি এই সমাধি খোলো, তোমার কোনো পরিবারই থাকবে না.
খোলো এটা!
খোলো বলছি!
অসম্ভভ!
তোমার কারিশমা দেখাও.
তোমাকে নিয়ে বা তোমাকে ছাড়া, আমি এই সমাধিতে ঢুকছিই.
ওটা মাটিতে ফেলো!
মাটিতে ফেলো বলছি.
কি ভাবো, আমি এই ট্রিগার টানতে পারব না,
ঐ তীরটা আমাকে মারার আগে.
তীর ছোঁড়ো, লারা. তীর চালাও!
কথা শোনো, তোমার অস্ত্র মাটিতে ফেলো.
তীর চালাও, লারা. আমরা তাকে হিমিকো পর্যন্ত যেতে দিতে পারি না.
তুমি এই গাঁজাখুরি কাহিনী বিশ্বাস করো না, ঠিক কিনা?
তোমার বাবাকে দরজা খুলতে বলো, না হলে সে মরবে.
তাকে দিয়ে এটা করাতে পারবে, লারা.
বাহন ইতঃমধ্যেই রওনা দিয়েছে.
আমরা সবাই এই হতচ্ছাড়া দ্বীপ থেকে বেরোতে পারব.
তাকে গুলি করতে দাও.
একটা জীবনের বিনিময়ে লক্ষ জীবন বাঁচানো মহৎ.
এটা তোমার সিদ্ধান্ত.
তোমার আঙ্গুলই এই ট্রিগার টানছে.
> আমি দুঃখিত. > না.
তোমাকে মৃত দেখব বলে এতদূর আসি নি.
আমিই এটা করব.
আমি সেটা খুলব.
অবশেষে, একজন ক্রফ্‌ট্‌, যার একটু বুদ্ধি আছে.
মেয়েরা আগে.
রাস্তা চিহ্নিত করো.
সে এখনো শ্বাস নিচ্ছে.
কিংবা বায়ুমণ্ডলে চাপের পরিবর্তন.
হাঁটতে থাকো.
তোমার নিজের মুখটা যদি দেখতে...
এটা মানুষকে বাইরে রাখতে তৈরী হয় নি.
এটা এখানে রাখা হয়েছিল লোকজনকে ভিতরে রাখতে.
বাবা?
আত্মার গহ্বর.
এরপর তুমি যাবে.
"হিমিকোর মুখসমূহ থেকে বাঁচতে প্রার্থনা করো."
আমরা সমাধানের কাছাকাছি আসছি.
"মৃত্যুরাণী দিনকে রাতে রুপান্তর করে."
"জীবন ফিরিয়ে আনতে তাকে মরতেই হবে."
ওহ্‌, বাল.
> মেঝে! > লারা!
এটা থামানোর কোনো পথ অবশ্যই আছে.
খেয়াল করো!
থাম্‌. থাম্‌!
ভোগ্‌ল্‌, কি হচ্ছে এসব?
"বাঁচার জন্য প্রার্থনা করো."
এটা চাবির ফুটো. আমাদের একটা চাবি লাগবে!
প্রার্থনার চাকা!
লারা!
এটা কাজ করছে না.
অন্য প্রার্থনার চাকাগুলো দেখ.
এটা দেখ!
না.
দাঁড়াও.
এটা রঙের ধাঁধা.
"মৃত্যুরাণী দিনকে রাতে রুপান্তর করে."
> কালো. > কালো! এখানে!
বাল!
নীল!
না!
এটা!
এটা কাজ করছে না.
লারা!
শেষ চাকা! হলুদ!
এটা কাজ করছে না.
সবগুলা চেষ্টা করে দেখ, বালের সমস্যা!
"মৃত্যুরাণী দিনকে রাতে রুপান্তর করে."
"তাকে মরতেই হবে, ফিরিয়ে আনতে..."
"জীবন."
জলদি করো!
জীবনের রং.
আমার মেঝে শেষ হয়ে যাচ্ছে!
সবুজ!
তুমি সর্বদাই বংশের মাথা ছিলে, খুকি.
বেশ, কাজগুলা সেরে ফেলি, খুকি.
মেঝেটা কোথায়?
উধাও.
মশাল.
ফিরে এসো, লারা.
আমি তার জন্য ফেরত যাচ্ছি.
আমিও যাচ্ছি তোমার সাথে.
তোমার বাবা আমাদের জন্য জীবন দিয়েছেন.
হাজার দাসীর হিমিকো বাহিনী.
তারা নিজেদের, তন্ত্রানুষ্ঠানে আত্মাহুতি দিয়েছে,
পরের জীবনে রাণীর সেবা করতে.
ঠিক তোমার বর্ণনার মতোই.
আমরা তাকে পেয়েছি.
ঠিক আছে, এটাই সেটা. আমরা এটা শেষ করছি.
সিদ্ধান্ত পরিবর্তনের এখনো সময় আছে.
একটা বিশাল পার্থক্য আছে,
কল্পকথা আর বাস্তবতার মাঝে, রিচার্ড.
যেটা তুমি কখনোই বুঝবে না.
ভদ্রলোকেরা.
খোলো এটা.
দেখতে পাচ্ছ? বলেছিলাম, ভয়ের কিছুই নেই.
এটা শুধু...
...একটা ছোট্ট বুড়ি.
তাকে নিয়ে যাবার জন্য প্রস্তুত করো.
কিছু একটা যোগ করা হয় নি.
এসব চিত্রকর্মে সে কোনো দানবী নয়.
দেখে মনে হচ্ছে, সে নিজেকেই এখানে এনেছিল.
জবরদস্তি করে নয়.
মৃত্যুরাণী দিনকে রাতে রুপান্তর করে.
জীবন ফিরিয়ে আনতে তাকে মরতেই হবে.
"জীবন ফিরিয়ে আনতে."
মৃত্যু আর ধ্বংস ছড়ানো,
তার হাতের এক মামুলি স্পর্শেই.
করে ফেলো.
সব রুপকথারই বাস্তবে ভিত্তি আছে.
...বাস্তবে.
একটা জীবনের বিনিময়ে লক্ষ জীবন বাঁচানো মহৎ.
দাঁড়াও!
সে নিজেই আত্মাহুতি দিয়েছিল.
সে এই বিশ্বকে রক্ষা করছিল.
দেখলে?
সব ভাঁওতাবাজি.
ঠিক আছে, তাকে থলেয় ভরাও. শুরু করো.
তারা এটাকে জাদু ভেবেছিল.
সে নিজেই বাহক ছিল.
সে ছিল নির্দোষ (নীরোগ).
এটা একটা রোগ.
এটাই ত্রিতত্ত্ববাদীরা চায়. এটাই আমাকে বাড়ি নিয়ে যাবে.
যদি এটাকে বিশ্বে বের করো, সেটা হবে গণহত্যা.
তোমার শুধু একটা ক্ষুদ্র অংশই আমার লাগবে.
যাও! পাকড়াও তাকে! পাকড়াও তাকে!
বেশ, কথা একটাই, রিচার্ড.
আমাদের শুধু এখান থেকে বেরোতে হবে.
তুমি কোথাও যাচ্ছ না.
মাথা খাটাও, রিচার্ড.
তোমার মেয়ের চিন্তা করো.
দেখা দে.
> বাবা. > লারা.
ভোগ্‌ল্‌ পালিয়েছে.
> তোমাকেই তার পিছু নিতে হবে. > উঠে পড়ো, চলো যাই.
> না, সরে দাঁড়াও. সরে দাঁড়াও. > কি বলছ তুমি...
আমার খেল খতম.
আমি আক্রান্ত.
না.
তুমি আমাকে ছোঁবে না. একদম ছোঁবে না.
তোমার ভোগ্‌ল্‌কে থামাতেই হবে, আর এই নরক থেকে বেরোও.
আর আমি হিমিকোকে সমাহিত করব, চিরকালের জন্য.
তোমাকে এইমাত্র খুঁজে পেলাম.
শপথ করো, তাকে আটকাবে. শপথ করো!
অন্য একটা পথ নিশ্চয়ই আছে.
লারা.
তুমি খুব, খুব বুদ্ধিমান একটা মেয়ে.
অন্য কোনো পথ নেই.
তোমাকে আমার প্রয়োজন.
না, দরকার নেই. তুমি একাই দশজনের সমান (আমার মতো).
বলেছিলে যে, তুমি জাদুতে বিশ্বাস করো না.
বেশ, তাহলে এটা কি, লক্ষ্মী সোনা?
এখানে যতক্ষণ ছিলাম...
আশা করতাম যে, তুমি বড় হবে.
না.
এবং এখন সেটা দেখলাম.
এটা অলৌকিক ঘটনা.
উঠে দাঁড়াও, খুকি.
অনেক কাজ বাকি.
চলে যাও, যাও!
সময় নেই, লারা.
চলে যাও, যাও!
বাবা তোমায় ভালবাসে.
আমি তোমাকে ভালবাসি.
ওহ্‌, তুমি কি আসলেই এটা করতে চাও, লক্ষ্মী মেয়ে?
চলো শুধু বাড়ি ফিরি.
তুই কাউকে বাঁচাতে পারবি না.
ত্রিতত্ত্ববাদীরা সবখানেই.
ইয়াহ্‌?
একটা কথা দিয়েছিলাম.
না. না. না!
তুই এখান থেকে কোথাও যাচ্ছিস না.
না! না!
যখন রিচার্ডকে দেখবি,
তাকে আমার শুভেচ্ছা পাঠাস.
নিজেই সেটা জানাস.
তুই ভুল পরিবারের সাথে লেগেছিস.
লারা!
লারা?
বেশ...
আমরা এখনো মরি নি.
খাঁটি কথা.
ভোগ্‌ল্‌, ভোগ্‌ল্‌, প্যাটনা বাহন, ব্র্যাভো ৫ থেকে বলছি. কথা শেষ.
ভোগ্‌ল্‌, ভোগ্‌ল্‌, আমাকে কি শুনতে পাচ্ছ? কথা শেষ.
ওস্তাদ.
তুমি আমাদের বাড়ি নিয়ে যাচ্ছ, ইয়াহ্‌?
আনুষ্ঠানিকভাবে শেষ হলো. জাদুর মতো.
মনে হয় না, সে চলে গেছে.
> তাঁর অনেক কিছুই তোমার মাঝে খুঁজে পাই. > ধন্যবাদ, অ্যানা.
সত্যি বলছি.
তুমিই এখন দায়িত্বে, লারা.
এটা আমাদের সকল সম্পদের তালিকা.
ধন্যবাদ.
না, মনে হয়, তোমারই উচিত হবে,
দৈনন্দিন কাজের দায়িত্বে থাকা, অ্যানা.
বেশ, যেমন তোমার ইচ্ছা.
পর্ষদ কক্ষ আর ব্যবসায়িক লেনদেন.
আমি সে ধরণের ক্রফ্‌ট্‌ নই.
বাবাও সেরকম ছিল না, যেমনটা মনে হচ্ছে.
এই সব কোম্পানি কি আমাদেরই?
হ্যাঁ.
আমি তাদের এখন এ নামেই চিনি...
ত্রিতত্ত্বের মতবাদ (সংঘ).
একটা প্রাচীন সামরিক সংস্থা,
যারা অতিপ্রাকৃতিক শক্তির উপর নিয়ন্ত্রণ চায়,
মানবজাতির ভাগ্য নিয়ন্তা হবার জন্য.
আপনি কি ধরণের কাজ করেন?
ওহ্‌, হরেক রকম কারবার. সবই মালিকের দয়া.
এই সব কোম্পানি কি আমাদেরই?
তুই কাউকে বাঁচাতে পারবি না.
ত্রিতত্ত্ববাদীরা সবখানেই.
জানি, এটা মেনে নেয়া কঠিন.
কিন্তু এখন তোমাকেই সেসব দলিল স্বাক্ষর করতে হবে.
মনে হয়, তোমারই উচিত হবে,
দৈনন্দিন কাজগুলোর দায়িত্বে থাকা, অ্যানা.
তোমার যা ইচ্ছা.
একমাত্র যার সাথে মাঝে মাঝে কথা বলি,
সে হলো এই ফোনটার অন্য পাশের ব্যক্তি.
তোমার বোঝা উচিত.
আমরা হলাম ক্রফ্‌ট্‌, আমাদের দায়িত্ব আছে.
করার আছে অনেক.
ওহ্‌. তুমি আবার.
আমি কবচের জন্য এসেছি.
লজ্জা. ভেবেছিলাম, তুমি হয়তো ভুলে গেছ.
কপালটা সেই ভাল ছিল.
বলেছিলাম না, সেটা ছিল আপনার সৌভাগ্যের দিন.
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ.
> আবার কাহিনী করছ, তাই না, অ্যালান? > আমি কাহিনী করছি না.
জানি না, তুমি লক্ষ্য করেছ কিনা,
কিন্তু, আহ্‌, বর্তমানে তুমি এত সজাগ থাকতে পারবে না,
কারণ দুনিয়াটা একদম উন্মাদ হয়ে যাচ্ছে.
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ধন্যবাদ, অ্যালান.
তুমি যেটা দেখছ, সেটা HK USP ৯ মিলিমিটার (পিস্তল). বর্ধিত ম্যাগাজিন.
এটা আমার নিজেরই পছন্দ.
তোমার পছন্দ হয়েছে?
হয়েছে.
হুম্‌.
দু'টাই নিচ্ছি.
অনুবাদক bari71bd@gmail.com